„МЕЖДУ”
Валентина Димитрова Радинска (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Мария Борисова
Валентина Радинска
МЕЖДУ
Тук някъде имаше една поетеса.
Залута се между сутрешното кафе
и празните приказки,
заблуди се между печката
и вятъра на ноември;
из междуредията на следобеда
изпусна си тетрадката, изгуби я,
а после се залиса
между виелицата и вечерята…
А докато до стиховете стигне…
И ето я – заспала между думите си.
Валентина Радинска
МЕЖДУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Борисова)
Где-то тут была поэтесса.
Заблудилась она между
утренним кофе
и пустыми разговорами,
затерялась между плитой
и ноябрьским ветром;
завертелась меж полуденных строк,
выронила свою тетрадку, потеряла,
а потом закружилась
между вьюгой и ужином...
И когда ещё дойдёт дело до стихов...
А вот и она – заснула среди своих слов.